日韓雙語文憑課程


此課程是東大日本語教育及大韓韓國語專門學校聯合舉辦的,學員會同時學習日文及韓文,為赴日韓升學或入職日韓資公司作好最好準備。透過為期12個月精編的教程及持續不斷的日語及韓語之「聽、講、寫、讀及譯」之特訓,學員可以成為通曉日語及韓語語言及文化的專才,其日語及韓語程度等同擁有大學學位程度,不但可以遠赴日本或韓國升讀大學及專門學校,甚至將來投身日資或韓資機構都可以無往而不利。

本課程教授內容是日本語能力試 (Japanese Language Proficiency Test) N1程度以上及韓國語能力試 (Test of Proficiency in Korean) 4級程度以上內容,因此畢業的學員可考取日語能力試驗 (JLPT) N1的世界認可之資格及韓語能力試驗 (TOPIK) 4級合格證書。為準備赴日或赴韓升學的學生提供一個既全面又專業的課程。另外,課程配合社會發展的需要,為學生提供升學及就業的培訓。

課程特色

(1) 首創日韓雙語課程,透過為期12個月的課程,學員可成為精通日語及韓語之專門人才。
(2) 課程只教授日語及韓語有關科目, 並無其他非日語或韓語科目在其中。
(3) 針對學員五大綜合「聽、講、寫、讀、譯」日本語及韓國語作出特訓。
(4) 主要透過互動教學、習作及課堂講義輔助學生學習。
(5) 透過本校自編教程,學員短時間內掌握及強化日語及韓語五大綜合「聽、講、寫、讀、譯」語言能力。
(6) 教授日本語能力試 (JLPT) N1-N5各級的考試技巧及對策訓練,使學員成功通過各級日語能力考試。
(7) 教授韓國語能力試 (TOPIK) 1級至4級的考試技巧及對策訓練,使學員成功通過各級韓語能力考試。
(8) 教授商業日語及韓語,強化學員的商業日語及韓語的理解、運用及聽解能力。
(9) 為將來赴日本/韓國升學或投身日資及韓資機構作好充足準備。
(10) 提供升讀日本大學或專門學校/韓國大學或專門學校的面試訓練、論文寫作指導及入學試考試技巧。

課程學期

12期 (12個月)

上課日期

日語課程:逢星期一至星期五 (每星期5堂、每堂4小時)
韓語課程:逢星期一、星期三 (每星期2堂、每堂2.5小時)

上課時間

日語課程:上午9時至下午1時 或 下午2時至6時
韓語課程:下午2時30分至5時 或 晚上7時30分至10時

課程目標

(1) 學員經過12個月持續不斷之日語及韓語之培訓,成為通曉日本及韓國之語言及文化的專門人材。
(2) 學員擁有日語能力試N1級程度的日語溝通能力,並考取日語能力試N1級合格證書。
(3) 學員擁有韓語能力試四級程度的韓語溝通能力,並考取韓語能力試四級合格證書。
(4) 透過本校自編教程,學員同時掌握及強化日語及韓語之五大綜合「聽、說、寫、讀、譯」語言能力。
(5) 提供日本及韓國升學的面試及筆試訓練 及就職日資及韓資公司的面試及筆試訓練。
(6) 教授學員商業日語各方面知識,強化學員對商業日語理解、運用及聽解能力,培養商業社會所需人材。

日語課程資料

級別 科目 學習內容
初級I-初級Ⅳ
(4個月課程)

日本語能力試
N5.N4程度
日語五十音 平假名、片假名、羅馬字、漢字等日語的基礎發音規則
日語輸入法 教授日語輸入法,透過 INTERNET 掌握日本最新情報
日語會話 正確地使用基本的日語文型於日常會話中
日語讀解 理解日語文章之重點
日語聽解 用剛學會的句型、訓練日語聽力
日語文法 學習基本的日語文法
文字語彙 平假名、片假名、漢字約600字、語彙約4,000語
作文 利用剛學會之文型去書寫600字以上文章
日語翻譯Ⅰ 單字、短文的翻譯
日語詮譯Ⅰ 簡單的日中、中日的逐步詮譯學習法
日本語能力試對策 日本語能力試N5及N4對策
職業日語Ⅰ 零售業日語
速成日語 透過羅馬字掌握日常日語會話
FREETALK 透過會話形式練習剛學會之N4及N5文型
日本事情 教授日本傳統及流行文化,討論港日傳統文化差異
級別 科目 學習內容
中級I-中級Ⅳ
(4個月課程)

日本語能力試
N3.N2程度
日語會話 培養適應社會生活傳意能力
日語會話 培養正確地傳達自己的意思和情報的能力
日語讀解 培養歸納日文文章之閱讀能力
日語聽解 訓練日常事情的聽解能力
日語文法 能使用日常句型為學習日語目標
文字語彙 漢字約1,200字、語彙約8,000語
作文 培養理論地書寫自己的意見
日語翻譯Ⅱ 日語文章的翻譯
日語詮譯Ⅱ 日中/中日之即時即時詮譯的學習法
日本語能力試對策 日本語能力試N3及N2對策
職業日語Ⅱ 酒店從業員的日語
商業日語Ⅰ 辦公室日語
級別 科目 學習內容
上級I-上級Ⅳ
(4個月課程)

日本語能力試
N1程度
日語會話 培養適應社會生活傳意能力
日語讀解 使用現成報紙及隨筆等教材
日語聽解 使用新聞、電視等現成教材
日語文法 學習包含書面語之文章表現及艱深的文法
文字語彙 漢字約2,400字、語彙約12,000語
聽解 + 讀解 上級讀解及聽解訓練
FREETALK 使用現成報紙及隨筆等教材
作文 為入職或入學之論文指導
考試指導 進行面試練習
日語翻譯Ⅲ 長篇文章的日文翻譯(部分內容)
日語詮譯Ⅲ 日中/中日之即時詮釋之演習
日本語能力試 日語能力試N1試題
日本語能力試對策 日本語能力試N1對策(文法)
職業日語Ⅲ 旅遊日語(部分內容)
商業日語Ⅱ 商業日語會話及商業日語文書

韓語課程資料

級別 科目 學習內容
基礎1-基礎3
(3個月課程)

韓國語能力試
1級程度
韓語文法 能表達日常生活所需要的基礎韓文語句
韓語會話 自我介紹、購物、點菜等
韓語會話 表達個人話題和一般話題,如個人、家庭、愛好
文字語彙 掌握約1,000常用詞,使用與之相應的語法造出基本韓文句子
韓語讀解 理解並作成簡單的日常會話和應用文
級別 科目 學習內容
初級1-初級3
(3個月課程)

韓國語能力試
2級程度
韓語會話 能具有打電話,請求等日常生活所需用的語言能力
韓語會話 利用郵局,銀行等公共設施的能力
文字語彙 應用1,500-3,000個韓文單詞
韓語讀解 了解並運用以文章為單位的話題
韓語文法 區分使用正式或非正式場合的語言
級別 科目 學習內容
中級1-中級3
(3個月課程)

韓國語能力試
3級程度
韓語會話 一般生活和工作層面上自在地語言交流
韓語會話 在多種場合中表現出基礎的語言交際能力
韓語寫作 對社會上的熱門話題有所了解並以文章為單位表達出來
韓語文法 將韓文口語和書面語區分出來,並區別使用
級別 科目 學習內容
高級1-高級3
(3個月課程)

韓國語能力試
4級程度
韓語會話 具有使用公共設施的能力
韓語會話 維持社會交際的語言能力和一般業務能力
韓語讀解 理解電視新聞和報紙上的簡單內容
韓語讀解 能明確理解並運用一般社會性和抽象的話題
韓語文法 應用常用的慣用語,在了解韓國文化的基礎上
韓國文化 更清楚的理解並運用社會文化方面的內容
韓國研究 能具有在專門領域上進行研究,或擔任業務的語言能力
韓國研究 對政治、經濟、社會、文化等不熟悉的話題都有所了解
能力試對策 韓國語能力試驗難題精解
考試指導 韓國大學入學面試及筆試訓練

學費詳情

級別
(日語)
級別
(韓語)
學期 學習目標
(日語/韓語)
學時
(日語+韓語)
學費連教材費
初級Ⅰ 基礎1 第1期 JLPT N5/TOPIK 1 100 $8000
初級Ⅱ 基礎2 第2期 JLPT N5/TOPIK 1 100 $8000
初級Ⅲ 基礎3 第3期 JLPT N4/TOPIK 1 100 $8000
初級Ⅳ 初級1 第4期 JLPT N4/TOPIK 2 100 $8000
中級Ⅰ 初級2 第5期 JLPT N3/TOPIK 2 100 $8000
中級Ⅱ 初級3 第6期 JLPT N3/TOPIK 2 100 $8000
中級Ⅲ 中級1 第7期 JLPT N2/TOPIK 3 100 $8000
中級Ⅳ 中級2 第8期 JLPT N2/TOPIK 3 100 $8000
上級Ⅰ 中級3 第9期 JLPT N1/TOPIK 3 100 $8000
上級Ⅱ 高級1 第10期 JLPT N1/TOPIK 4 100 $8000
上級Ⅲ 高級2 第11期 JLPT N1/TOPIK 4 100 $8000
上級Ⅳ 高級3 第12期 JLPT N1/TOPIK 4 100 $8000
第1-12期合計 1200 $96000

評核方法

課程將通過學員之課堂表現、習作、考試及出席率而作出綜合評核。
學生符合下列畢業所需之條件,可獲東大日本語教育及大韓韓國語專門學校聯合頒發日韓雙語文憑:
每期之出席率達80%或以上;通過考試及每科考試合格。

延續課程

日本留學 - 專門學校、著名私立大學、國立大學
韓國留學 - 國立大學及著名私立大學

代辦學生簽證

由本學年度開始,中國及澳門學生可申請入讀本校日韓雙語文憑課程。
本校之海外學生服務處將協助已報讀本校課程的學生,向香港特區政府入境事務處申辦學生簽證事宜。

代办学生签证

由本学年度开始,中国及澳门学生可申请入读本校日韩双语文凭课程。
本校之海外学生服务处将协助已报读本校课程的学生,向香港特区政府入境事务处申办学生签证事宜。

Assistance in application for student visa

Starting from the beginning of this school year, students from China and Macao can register our course named "Diploma Programme in Japanese and Korean Language". Our department of Overseas Student Services will assist students who have registered the above-mentioned course in application for student visa with the Immigration Department of HKSAR Government.

開班日期

第1-4期課程 (日語能力試N5,N4課程、韓語能力試1-2級課程) 日語逢星期一至五 韓語逢星期一、三
程度 開班日期 上課時間 上課地點 每期學費連教材費 狀況
第1期 2024年9月6日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第2期 2024年10月5日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第3期 2024年11月3日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第4期 2024年12月2日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第5-8期課程 (日語能力試N3,N2課程、韓語能力試2-3級課程) 日語逢星期一至五 韓語逢星期一、三
程度 開班日期 上課時間 上課地點 每期學費連教材費 狀況
第5期 2024年1月3日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第6期 2024年1月31日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第7期 2024年2月29日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第8期 2024年3月28日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第9-12期課程 (日語能力試N1課程、韓語能力試3-4級課程) 日語逢星期一至五 韓語逢星期一、三
程度 開班日期 上課時間 上課地點 每期學費連教材費 狀況
第9期 2024年4月30日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第10期 2024年5月30日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第11期 2024年6月28日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量
第12期 2024年7月29日 日語(逢一至五) : 09:00-13:00 / 韓語(逢一三) : 14:30-17:00 旺角校 $8000 名額少量